PAS DE STRESS | NO STRESS
Vous arrivez (ou vous êtes déjà) en Espagne… et parfois vous avez l’impression d’avoir atterri sur Mars ? 😅
Bienvenue au club. Langue, admin, état d’esprit… tout est tellement espagnol : attachant, unique, et parfois un peu énervant.
On est là pour vous éviter les crises de nerfs.
You arrive (or you’re already here) in Spain… and sometimes you feel like you’ve landed on Mars? 😅
Welcome to the club. Language, administration, mindset… everything is so Spanish: endearing, unique, and sometimes a little annoying.
We’re here to help you avoid meltdowns.
Glossaire des acronymes espagnols / Spanish Acronyms Decoded
🇫🇷 Votre numéro d’identification en Espagne en tant qu’étranger. Indispensable pour tout : ouvrir un compte bancaire, signer un contrat, acheter un bien immobilier, travailler.
Délai d’obtention : 2–8 semaines selon les provinces. Prenez rendez-vous dès votre arrivée.
🇬🇧 Your Spanish ID number as a foreigner. Required for everything: opening a bank account, signing a contract, buying property, working.
Processing time: 2–8 weeks depending on the province. Book your appointment as soon as you arrive.
🇫🇷 La carte d’identité nationale espagnole, réservée aux citoyens espagnols. En tant qu’expat non-espagnol, c’est le NIE qui vous concerne — pas le DNI.
À connaître pour comprendre les formulaires où les deux sont mentionnés côte à côte.
🇬🇧 The Spanish national ID card, for Spanish citizens only. As a non-Spanish expat, the NIE is your document — not the DNI.
Good to know when filling in forms that list both side by side.
🇫🇷 Votre identifiant fiscal auprès de Hacienda. Pour les étrangers résidents, le NIF est en pratique le même numéro que le NIE — juste utilisé dans le contexte fiscal.
Obligatoire pour déclarer vos revenus, facturer en tant qu’indépendant, ou acheter un bien.
🇬🇧 Your tax identification number with Hacienda. For resident foreigners, the NIF is essentially the same number as the NIE — just used in a tax context.
Required for filing income tax, invoicing as self-employed, or purchasing property.
🇫🇷 La carte physique de résident étranger. Après avoir obtenu votre NIE et votre certificado de registro, la TIE est la carte que vous portez dans votre portefeuille.
Obligatoire pour les ressortissants non-UE. Les citoyens UE peuvent se contenter du certificado de registro.
🇬🇧 The physical resident card for foreigners. Once you have your NIE and certificado de registro, the TIE is the card you carry in your wallet.
Mandatory for non-EU nationals. EU citizens can use the certificado de registro instead.
🇫🇷 Santé publique espagnole. Inscription gratuite au centre de santé (centro de salud) de votre quartier — vous aurez besoin de votre NIE et d’un justificatif de domicile.
Accès au médecin généraliste, pédiatre, urgences. Délais parfois longs dans les grandes villes.
🇬🇧 Spain’s public health system. Free registration at your local centro de salud — you’ll need your NIE and proof of address.
Access to GP, pediatrician, A&E. Wait times can be long in major cities.
🇫🇷 L’impôt sur le revenu des personnes physiques. Déclaration annuelle (avril–juin). Taux progressif de 19 à 47 %.
Attention : si vous résidez plus de 183 jours/an en Espagne, vous êtes considéré résident fiscal espagnol et devez déclarer vos revenus mondiaux.
🇬🇧 Spanish personal income tax. Filed annually (April–June). Progressive rate from 19% to 47%.
Important: if you spend more than 183 days/year in Spain, you are considered a Spanish tax resident and must declare worldwide income.
🇫🇷 La taxe foncière municipale. Payée annuellement par le propriétaire du bien, calculée sur la valeur cadastrale.
Taux variable selon la commune : généralement entre 0,4 % et 1,3 % de la valeur cadastrale. Vérifiez toujours avant d’acheter !
🇬🇧 Municipal property tax, paid annually by the property owner, calculated on the cadastral value.
Rate varies by municipality: typically between 0.4% and 1.3% of cadastral value. Always check before buying!
🇫🇷 La TVA espagnole. Taux standard : 21 %. Taux réduit : 10 % (restauration, transports, certains travaux). Super-réduit : 4 % (alimentation de base, médicaments).
Toujours inclus dans les prix affichés aux particuliers. Sur les factures pro, vérifié séparément.
🇬🇧 Spanish VAT. Standard rate: 21%. Reduced rate: 10% (restaurants, transport, some renovations). Super-reduced: 4% (basic food, medicines).
Always included in consumer prices. On professional invoices, shown separately.
🇫🇷 Le Pôle Emploi espagnol. Gère les allocations chômage (prestación por desempleo), les offres d’emploi publiques et les formations.
Pour toucher le chômage, il faut avoir cotisé au moins 360 jours sur les 6 dernières années. Inscription obligatoire dans les 15 jours suivant la fin du contrat.
🇬🇧 Spain’s public employment service. Manages unemployment benefits, job listings and training.
To claim benefits, you must have contributed for at least 360 days in the last 6 years. Register within 15 days of losing your job.
🇫🇷 L’administration fiscale espagnole (Agencia Tributaria). Collecte l’IRPF, l’IVA, l’impôt sur les sociétés et bien d’autres taxes.
C’est là que vous déclarez vos revenus, récupérez votre numéro fiscal, et gérez vos obligations si vous êtes indépendant (autónomo).
🇬🇧 Spain’s tax authority. Collects income tax, VAT, corporate tax and many others.
This is where you file your tax return, get your tax number, and manage your obligations as self-employed (autónomo).
🇫🇷 Votre numéro de Sécurité Sociale espagnole (NUSS). Obligatoire pour travailler, cotiser à la retraite et accéder aux soins via le SNS.
À demander dès votre première embauche, ou si vous vous installez en autónomo. Démarche simple au bureau de la Seguridad Social avec votre NIE et passeport.
🇬🇧 Your Spanish Social Security number (NUSS). Required to work, pay into your pension and access healthcare via the SNS.
Apply when starting your first job or registering as self-employed. Simple process at the Seguridad Social office with your NIE and passport.
🇫🇷 L’inscription au registre municipal de votre ville. C’est votre preuve officielle de domicile en Espagne — indispensable pour obtenir votre NIE, votre TIE, accéder au SNS et à l’école publique.
À faire dès votre installation à la mairie (ayuntamiento) avec votre contrat de location ou acte de propriété.
🇬🇧 Registration on your town’s municipal register. It’s your official proof of residence in Spain — essential to get your NIE, TIE, access the SNS and public schools.
Do this as soon as you move in, at your local town hall (ayuntamiento), with your rental contract or property deed.
Faire des formalités, seul ou accompagné ?
Take Care of Formalities, alone or with help?
🇫🇷 ⚠️ Avertissement : libre à vous de vous lancer ! Tout est faisable seul(e), comme beaucoup d’expats l’ont prouvé. Ça demande du temps, un peu (voire beaucoup) d’espagnol (ou Google Translate), et parfois un ami local malin. Si ça coince, les pros sont là dans l’annuaire, c’est juste pour vous aider. À vous de choisir !
🇬🇧 ⚠️ Warning: it’s up to you to take the plunge! You can do it all on your own, as many expats have proven. It takes time, a little (or a lot) of Spanish (or Google Translate), and sometimes a savvy local friend. If you get stuck, the pros are there in the directory, just to help you out. The choice is yours!
S’enregistrer à la mairie (Empadronamiento)
→ C’est LA première démarche à faire, avant même le NIE dans certains cas. Sans empadronamiento, rien ne fonctionne : ni médecin, ni école, ni NIE.
→ Solo : rendez-vous à votre mairie (Ayuntamiento) avec passeport + contrat de location ou acte de propriété. Formulaire sur place, souvent sans rendez-vous.
→ Avec un pro : un gestor ou une agence expat le fait pour vous — 50–150 €.
Register at the Town Hall (Empadronamiento)
→ This is THE very first thing to do, sometimes even before the NIE. Without empadronamiento, nothing works: no doctor, no school, no NIE.
→ Solo: go to your local Ayuntamiento with passport + rental contract or property deed. Form available on site, often no appointment needed.
→ With help: a gestor or expat agency can handle it — €50–150.
Obtenir son NIE
→ Rendez-vous à l’Oficina de Extranjería ou au commissariat (Comisaría), selon votre province. Formulaire EX-15 (citoyens UE) ou EX-18 (hors UE).
→ Délai : 2 à 8 semaines selon la province. Madrid et Barcelone sont les plus lents.
→ Solo possible : prise de rendez-vous en ligne (Cita Previa) sur le site de la Police nationale. Les créneaux partent vite — soyez persévérant(e) !
→ Avec un gestor : 150–300 €, il prend les rendez-vous à votre place.
Get your NIE
→ Go to the Oficina de Extranjería or local Comisaría. Form EX-15 (EU citizens) or EX-18 (non-EU).
→ Timing: 2 to 8 weeks depending on province. Madrid and Barcelona are the slowest.
→ Solo possible: book online via Cita Previa on the National Police website. Slots go fast — be persistent!
→ With a gestor: €150–300, they handle the appointments for you.
Ouvrir un compte bancaire
→ La plupart des banques espagnoles exigent le NIE. Certaines banques 100% en ligne (N26, Wise, Revolut) n’en ont pas besoin et permettent de démarrer avant.
→ Banques « expat-friendly » : Sabadell, BBVA, CaixaBank ont des conseillers anglophones dans les grandes villes.
→ Solo : totalement possible. Comparez les frais avant de signer — les banques traditionnelles peuvent facturer 10–20 €/mois.
Open a Bank Account
→ Most Spanish banks require a NIE. Some online banks (N26, Wise, Revolut) don’t and let you get started before you have one.
→ Expat-friendly banks: Sabadell, BBVA, CaixaBank have English-speaking advisors in major cities.
→ Solo: totally doable. Compare fees before signing — traditional banks can charge €10–20/month.
Acheter ou louer un bien
→ Louer : généralement 1 mois de caution + 1 mois d’avance. Certains propriétaires demandent aussi une garantie bancaire.
→ Acheter : frais d’acquisition : 10–13 % du prix (ITP ou TVA + frais de notaire + registre). NIE obligatoire. Un avocat indépendant est très fortement conseillé — pas le même que celui du vendeur !
→ Risque classique : choisir l’agent de l’acheteur qui travaille en réalité pour le vendeur. Prenez un buyer’s agent indépendant.
Buy or Rent a Property
→ Renting: typically 1 month deposit + 1 month upfront. Some landlords also ask for a bank guarantee.
→ Buying: purchase costs: 10–13% of price (ITP or VAT + notary + registry fees). NIE required. An independent lawyer is strongly advised — not the seller’s lawyer!
→ Classic trap: the « buyer’s agent » who actually works for the seller. Always hire your own independent buyer’s agent.
S’inscrire à la Sécurité Sociale
→ Si vous êtes salarié, votre employeur s’en charge dès la signature du contrat.
→ Si vous êtes retraité européen : demandez le formulaire S1 dans votre pays avant de partir — il vous donne accès au SNS sans cotiser en Espagne.
→ Solo : bureau local de la Tesorería General de la Seguridad Social, avec NIE + empadronamiento + passeport. Gratuit.
Register with Social Security
→ If employed, your employer handles it from day one.
→ If you’re a European retiree: get form S1 in your home country before leaving — it gives you access to the SNS without contributing in Spain.
→ Solo: local Tesorería General de la Seguridad Social office, with NIE + empadronamiento + passport. Free.
Obtenir un médecin de famille
→ Solo : rendez-vous au Centro de Salud de votre quartier avec NIE + empadronamiento. Gratuit. Vous recevrez une Tarjeta Sanitaria (l’équivalent de la carte Vitale).
→ Délais d’attente parfois longs dans les grandes villes pour voir un spécialiste : 3–6 mois. Beaucoup d’expats optent pour une mutuelle privée (100–300 €/mois) pour accéder aux spécialistes rapidement.
Get a Family Doctor
→ Solo: go to your local Centro de Salud with NIE + empadronamiento. Free. You’ll receive a Tarjeta Sanitaria (like a health card).
→ Wait times for specialists can be long in big cities: 3–6 months. Many expats take out private health insurance (€100–300/month) to see specialists faster.
Créer une activité
→ S’inscrire à l’Agencia Tributaria (Hacienda) + à la Seguridad Social en tant qu’autónomo. Cotisation minimale : environ 230 €/mois (tarif réduit « tarifa plana » de 80 €/mois la première année).
→ Déclarations IVA trimestrielles + IRPF trimestriel. Fortement conseillé de passer par un gestor : 50–100 €/mois pour tout gérer.
→ Solo techniquement possible, mais les formulaires sont complexes et les erreurs coûtent cher.
Become Autónomo (Self-Employed)
→ Register with Agencia Tributaria (Hacienda) + Social Security as autónomo. Minimum contribution: around €230/month (reduced « tarifa plana » rate of €80/month in year one).
→ Quarterly VAT + quarterly income tax declarations. Strongly recommended to use a gestor: €50–100/month to manage everything.
→ Solo technically possible, but forms are complex and mistakes are costly.
Déclarer ses impôts (IRPF)
→ Campagne fiscale : avril–juin de chaque année. Déclaration en ligne sur le site de l’Agencia Tributaria avec identifiant numérique (Cl@ve) ou numéro de référence.
→ Solo : possible avec l’outil Renta Web. Le simulateur est gratuit et plutôt bien fait.
→ Avec un gestor : 100–300 €/an pour la déclaration annuelle. Souvent rentable si vos revenus sont complexes (plusieurs sources, immobilier…)
File your Income Tax (IRPF)
→ Tax season: April–June each year. File online at Agencia Tributaria with your digital ID (Cl@ve) or reference number.
→ Solo: possible using the Renta Web tool. The simulator is free and fairly user-friendly.
→ With a gestor: €100–300/year for the annual return. Often worth it if your income is complex (multiple sources, property…).
Scolariser les enfants
→ L’école publique est gratuite et obligatoire de 6 à 16 ans. Inscription à la mairie ou directement à l’école avec empadronamiento + NIE.
→ Le directeur de l’école est souvent le meilleur allié pour les nouveaux arrivants.
→ Solo : totalement possible. Les écoles publiques sont habituées à accueillir des enfants étrangers.
Enrol Children in School
→ Public school is free and compulsory from age 6 to 16. Enrol at the town hall or directly at the school with empadronamiento + NIE.
→ The head teacher is often the best ally for newcomers.
→ Solo: totally doable. Public schools are used to welcoming foreign children.
Changer son permis de conduire
→ Citoyens UE : le canje (échange) est possible mais non obligatoire immédiatement. Votre permis européen reste valable. Il est conseillé de l’échanger pour éviter les complications si vous êtes résident permanent.
→ Démarche à la DGT (Direction générale de la circulation) : Cita Previa en ligne. Documents : TIE/NIE, passeport, empadronamiento, permis original, visite médicale (centro de reconocimiento).
→ Délais longs dans les grandes villes — commencez à chercher un créneau dès le 3ème mois.
Exchange your Driving Licence
→ EU citizens: the canje (exchange) is possible but not immediately mandatory. Your European licence remains valid. Exchanging is advisable to avoid complications as a permanent resident.
→ Apply at the DGT (Dirección General de Tráfico): book online via Cita Previa. Documents: TIE/NIE, passport, empadronamiento, original licence, medical certificate (centro de reconocimiento).
→ Long waits in big cities — start looking for an appointment from month 3.
Immatriculer son véhicule
→ Obligatoire une fois résident. Attention : l’Impuesto de Matriculación (taxe d’immatriculation basée sur les émissions CO2) peut coûter plusieurs milliers d’euros selon le véhicule.
→ Calculez d’abord si ça vaut le coup par rapport à vendre en France et racheter en Espagne.
→ Démarches : ITV (contrôle technique), COC (certificat de conformité européen), DGT. Un gestor est vraiment utile ici : 300–500 €.
Register your Vehicle
→ Mandatory once you’re a resident. Warning: the Impuesto de Matriculación (registration tax based on CO2 emissions) can cost several thousand euros depending on the vehicle.
→ First calculate whether it’s worth it vs. selling in your home country and buying in Spain.
→ Process: ITV (technical inspection), COC (European conformity certificate), DGT. A gestor is genuinely useful here: €300–500.
🔥 ÉNORME ASTUCE — La Loi Beckham
→ Si vous venez travailler en Espagne depuis l’étranger et que vous n’y avez pas résidé depuis 5 ans minimum, demandez à bénéficier de la Loi Beckham (régime des impatriés).
→ Avantage massif : vous êtes imposé à un taux fixe de 24 % sur vos revenus espagnols (au lieu du barème progressif qui monte jusqu’à 47 %), pendant 6 ans.
→ Vos revenus étrangers (dividendes, loyers hors Espagne, épargne…) ne sont pas imposés en Espagne.
→ Formulaire 149 à déposer dans les 6 mois suivant votre arrivée — passé ce délai, c’est trop tard !
→ Conseil : consultez un fiscaliste expat avant de décider — ce régime n’est pas avantageux pour tout le monde (pas de déductions familiales, pas d’abattements).
🔥 HUGE TIP — La Loi Beckham
→ If you’re moving to Spain from abroad to work and haven’t lived there for at least 5 years, apply for the Beckham Law (impatriate regime).
→ Massive advantage: you’re taxed at a flat rate of 24% on your Spanish income (instead of the progressive scale going up to 47%), for 6 years.
→ Your foreign income (dividends, overseas rental income, savings…) is not taxed in Spain.
→ File form 149 within 6 months of arriving — after that, it’s too late!
→ Advice: consult an expat tax specialist before deciding — this regime isn’t right for everyone (no family deductions, no allowances).
© 2026 La Maison au Sud, LDA